Перевёл документальный материал о том, как на студии Studio 4°C создавался Tekkon Kinkreet.
Картина была поставлена на основе одноимённой манги Тайё Мацумото, который также известен своей работой Ping Pong. Сюжет строится вокруг двух сирот-беспризорников с весьма нелёгкой судьбой в неком выдуманном паназиатском городе.
С точки зрения зарождения и продакшена, этот фильм — очень редкий артефакт японской анимации.
Не часто встретишь, чтобы в Японии постановку проекта такого калибра отдали в руки человеку, который не имеет опыта в режиссуре, почти не имеет опыта в 2D-анимации, а в довесок к этому ещё и иностранец.
Речь о Майкле Ариасе — VFX- и CG-специалисте из США, который однажды поставил перед собой цель экранизировать мангу, что помогала ему жить и развиваться. В конце концов цель была достигнута, ему потребовалось на это 10 лет.
Основной фокус сюжета этого док. материала идёт на Майкла и его внутренние переживания. Он там много рассказывает о себе и о том, что думает о различных аспектах фильма. При этом видно, что несмотря на долгие годы проживания в Японии, полноценно изъясняться по-японски ему всё ещё трудно.
Разумеется, видео состоит не из одних только его рассуждений. Там немало процесса продакшена + фигурируют некоторые примечательные деятели индустрии:
— Андо Хироаки - мощный CG-специалист, работал над Steamboy, Metropolis, Magnetic Rose и др.
— Синдзи Кимура - художник-постановщик высшего уровня, рисовал фоны в работах Отомо Кацухиро, Хаяо Миядзаки и пр.
— Нисими Сёдзиро - опытнейший аниматор, попал в Studio 4°C по рекомендации своего школьного приятеля — Масааки Юасы. Совсем недавно он срежиссировал Mutafukaz совместно с Гийомом Ренардом.
— Эйко Танака — бессменный руководитель Studio 4°C. Она продюсировала все ключевые проекты студии.
В общем, очень крутой материал, который стоит посмотреть.
P.S.
Видео шло бонусным материалом в Blu-ray-издании фильма. Перевод осуществлял с официальных английских субтитров, вставки с английской речью переводил на слух.